1
00:00:00,733 --> 00:00:03,374
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,700
TICKS DEL RELOJ

3
00:03:09,980 --> 00:03:11,060
GOLPEO

4
00:03:13,060 --> 00:03:15,900
Megan, ¿eres tú?

5
00:03:30,820 --> 00:03:33,180
¿Megas?

6
00:05:32,420 --> 00:05:34,139
Ahí tienes, café negro.

7
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
Zumbidos telefónicos

8
00:05:38,060 --> 00:05:39,219
Hola, mamá.

9
00:05:39,220 --> 00:05:40,459
Jamie, ¿estás en el trabajo?

10
00:05:40,460 --> 00:05:42,259
Sí, ¿por qué?

11
00:05:42,260 --> 00:05:44,499
¿Está Megan ahí? Ehmm,
Sí, la atraparé.

12
00:05:44,500 --> 00:05:48,379
No, no, está bien. Yo solo...
Pensé que podría haber regresado a casa.

13
00:05:48,380 --> 00:05:49,939
¿Está todo bien?

14
00:05:49,940 --> 00:05:52,860
Sí, sí. Erm, mira, tengo
tengo que correr. Te veré más tarde.

15
00:06:46,500 --> 00:06:48,979
Oh, lo siento, Kayla. yo
Olvidé mi cargador.

16
00:06:48,980 --> 00:06:51,180
¿Quieres pasar?

17
00:06:53,300 --> 00:06:57,419
Cuidar a Nan era una cosa,
pero... no estoy hecho para esto.

18
00:06:57,420 --> 00:06:59,819
Créeme, el miedo viene
con el territorio.

19
00:06:59,820 --> 00:07:02,499
Han pasado casi 30 años desde
Tuve mi primer hijo.

20
00:07:02,500 --> 00:07:04,539
Todavía tengo noches de insomnio.

21
00:07:04,540 --> 00:07:09,139
Él dependerá de mí todo el tiempo.
Ni siquiera podía quedarme con un pez dorado.

22
00:07:09,140 --> 00:07:13,179
Eres uno de los más capaces.
mujeres jóvenes que he conocido.

23
00:07:13,180 --> 00:07:17,139
La chica que atravesó
Esa puerta, ¿cuánto? ¿Hace 18 meses?

24
00:07:17,140 --> 00:07:18,499
Ella se ha ido.

25
00:07:18,500 --> 00:07:21,059
cambiaste tu
vida para mejor.

26
00:07:21,060 --> 00:07:23,220
Excepto que ahora no lo hago
saber quien soy.

27
00:07:24,780 --> 00:07:28,019
Kayla, ¿sigues consumiendo?

28
00:07:28,020 --> 00:07:29,379
¿Pero tú lo eres?

29
00:07:29,380 --> 00:07:31,539
Es un detergente en polvo nuevo.
Me pica la ropa.

30
00:07:31,540 --> 00:07:34,619
Cariño, es muy importante.
si siquiera piensas en eso,

31
00:07:34,620 --> 00:07:36,139
dígame usted, o el Dr. Evans...

32
00:07:36,140 --> 00:07:39,379
no le diría
cualquier cosa. Es un idiota.

33
00:07:39,380 --> 00:07:41,899
Oh, no puedo discutir eso.

34
00:07:41,900 --> 00:07:44,180
¿Pero me lo dirás?

35
00:07:50,180 --> 00:07:52,459
no puedo imaginarte
tener noches de insomnio.

36
00:07:52,460 --> 00:07:55,660
Todos lo hacemos en algún momento.

37
00:08:00,140 --> 00:08:02,179
Beth dijo que es el cumpleaños de Liam.

38
00:08:02,180 --> 00:08:04,460
Bueno, no estamos aquí.
para hablar de Liam.

39
00:08:07,460 --> 00:08:10,299
Sé lo aterrador que es esto.

40
00:08:10,300 --> 00:08:12,419
Pero es el comienzo de
un capítulo completamente nuevo

41
00:08:12,420 --> 00:08:14,259
y puedes escribirlo.

42
00:08:14,260 --> 00:08:18,460
Tú decides quién
eres, como madre.

43
00:08:40,700 --> 00:08:42,340
¿Megan?

44
00:08:44,460 --> 00:08:46,339
¿Qué tal ese nuevo menú?

45
00:08:46,340 --> 00:08:49,179
Será mejor si dejas de poner
apóstrofes en todo.

46
00:08:49,180 --> 00:08:51,259
"Café". "Postre".

47
00:08:51,260 --> 00:08:53,739
Incluso "Precio".
Pareces un idiota.

48
00:08:53,740 --> 00:08:55,459
Muy bien, Shakespeare.

49
00:08:55,460 --> 00:08:57,939
Sólo envíame un correo electrónico a
archivo y lo arreglaré.

50
00:08:57,940 --> 00:09:00,619
¿Cuándo vas a volver a
universidad otra vez? Cuando esté listo.

51
00:09:00,620 --> 00:09:03,419
¿Puedes estar listo ahora?

52
00:09:03,420 --> 00:09:06,579
Entrega para... ¿Megan Rees?

53
00:09:06,580 --> 00:09:08,099
Gracias.

54
00:09:08,100 --> 00:09:09,579
Salud.

55
00:09:09,580 --> 00:09:12,620
¿Es eso lo que creo que es? ¡Oh!

56
00:09:15,260 --> 00:09:17,179
Oh, eso es exuberante.

57
00:09:17,180 --> 00:09:19,819
Nunca pensé que te vería
con un vestido de novia pero...

58
00:09:19,820 --> 00:09:23,219
¿Qué quieres decir con que nunca pensaste?
¿Me verías con un vestido de novia?

59
00:09:23,220 --> 00:09:25,579
No lo sé, supongo...

60
00:09:25,580 --> 00:09:28,459
..Nunca pensé que te conocerías
Alguien con quien hablabas tan en serio.

61
00:09:28,460 --> 00:09:29,899
Bueno, lo soy.

62
00:09:29,900 --> 00:09:31,140
DE ACUERDO.

63
00:09:36,020 --> 00:09:38,819
Ojalá Liam hubiera podido verlo.

64
00:09:38,820 --> 00:09:40,659
Se habría molestado.

65
00:09:40,660 --> 00:09:42,580
100%.

66
00:10:14,740 --> 00:10:17,899
Mi última cita
Cancelado y Joe tiene mi auto.

67
00:10:17,900 --> 00:10:20,540
No pude conseguir un ascensor
en casa, ¿podría? Seguro.

68
00:10:44,580 --> 00:10:48,499
El auto de Joe está fuera de servicio.
Dice que necesita el mío para trabajar.

69
00:10:48,500 --> 00:10:53,059
La escuela está a diez minutos a pie.
lejos. Sé que suena estúpido pero...

70
00:10:53,060 --> 00:10:55,059
..Me he estado preguntando, ya sabes,

71
00:10:55,060 --> 00:10:57,779
si el esta viendo
alguien más.

72
00:10:57,780 --> 00:10:58,939
Es Joe.

73
00:10:58,940 --> 00:11:01,340
ESTRANGULADORES DEL MOTOR

74
00:11:02,540 --> 00:11:04,339
El motor se está cargando.

75
00:11:04,340 --> 00:11:07,179
Sí, pero muchos hombres.
tener una crisis de la mediana edad.

76
00:11:07,180 --> 00:11:08,219
Por el amor de Dios.

77
00:11:08,220 --> 00:11:09,699
Oh, solo cámbialo.

78
00:11:09,700 --> 00:11:11,939
ya era hora de que
Tengo uno nuevo de todos modos.

79
00:11:11,940 --> 00:11:13,179
Bueno, podrías reducir el tamaño.

80
00:11:13,180 --> 00:11:15,660
no necesitas un gran
coche familiar ya no.

81
00:11:20,100 --> 00:11:21,419
¿Cris?

82
00:11:21,420 --> 00:11:23,619
¿Cristina?

83
00:11:23,620 --> 00:11:27,340
Mierda, lo siento
No estaba pensando.

84
00:11:29,620 --> 00:11:33,739
Me senté hoy y le pregunté a Kayla.
creer en ella misma.

85
00:11:33,740 --> 00:11:36,340
convencerla de que ella
Podría ser una buena madre.

86
00:11:38,020 --> 00:11:39,779
Día tras día,
eso es lo que hago.

87
00:11:39,780 --> 00:11:42,379
Escucho, aconsejo. Me gusta
Lo sé mejor que ellos.

88
00:11:42,380 --> 00:11:46,699
Bueno, lo haces. puedes tener
un bamboleo de vez en cuando,

89
00:11:46,700 --> 00:11:48,939
Dios sabe que he tenido algunos.

90
00:11:48,940 --> 00:11:51,580
Pero no te metas en tu propia cabeza.

91
00:11:54,500 --> 00:11:57,379
Entré a la habitación de Liam hoy.

92
00:11:57,380 --> 00:12:00,220
la primera vez
desde el funeral.

93
00:12:02,820 --> 00:12:06,219
Todavía lo veo a veces.

94
00:12:06,220 --> 00:12:08,139
¿Eso es una locura?

95
00:12:08,140 --> 00:12:10,180
Oh, sabes que no lo es.

96
00:12:12,780 --> 00:12:15,339
La casa va a
Me siento tan vacío pronto.

97
00:12:15,340 --> 00:12:19,219
Will tiene su
la familia, el negocio,

98
00:12:19,220 --> 00:12:21,219
Megan se mudará
con Gethin.

99
00:12:21,220 --> 00:12:24,499
Jamie volverá
a la universidad. ¿Entonces qué?

100
00:12:24,500 --> 00:12:28,620
Bueno, entonces llegas a
camina en tus pantalones.

101
00:12:30,500 --> 00:12:33,499
Ni siquiera tienes que usar sostén.

102
00:12:33,500 --> 00:12:37,179
Cuando Liam murió, el mundo
dejó de girar por un tiempo

103
00:12:37,180 --> 00:12:39,259
porque eso es lo que pasa.

104
00:12:39,260 --> 00:12:42,419
Pero ahora es el momento
para empezar a seguir adelante.

105
00:12:42,420 --> 00:12:45,099
Quiero decir, no lo harás
dejar de ser su mamá.

106
00:12:45,100 --> 00:12:49,140
Todavía estarás en sus vidas,
simplemente obtienes un poco más de libertad.

107
00:12:50,700 --> 00:12:52,740
¿Qué pasa si no quiero eso?

108
00:12:54,220 --> 00:12:57,379
Vuelve a casa si quieres. yo
ir a cenar cuando esté encerrado.

109
00:12:57,380 --> 00:13:00,099
Está bien, lo conseguiré.

110
00:13:00,100 --> 00:13:01,819
¿Qué?

111
00:13:01,820 --> 00:13:03,699
¿Ya le has invitado a salir?

112
00:13:03,700 --> 00:13:04,979
¿OMS?

113
00:13:04,980 --> 00:13:06,659
Dios, Jamie, tengo ojos.

114
00:13:06,660 --> 00:13:08,139
Callarse la boca.

115
00:13:08,140 --> 00:13:10,700
Sólo toma estos o
Los estoy dejando.

116
00:13:12,460 --> 00:13:16,179
Ey. tengo un pedido doble
de fruta de la barra,

117
00:13:16,180 --> 00:13:18,179
pensé que podrías
usa algunos. Está bien.

118
00:13:18,180 --> 00:13:19,939
Gracias. Cierra la puerta, cariño.

119
00:13:19,940 --> 00:13:22,739
No, está bien, Geth.
Me voy ahora.

120
00:13:22,740 --> 00:13:25,419
Ah, ¿le preguntaste?

121
00:13:25,420 --> 00:13:26,779
¿Preguntarme qué?

122
00:13:26,780 --> 00:13:29,140
Meg, tenemos que solucionar esto.

123
00:13:31,660 --> 00:13:34,459
¿Cómo te sientes acerca de
¿Acompañarme por el pasillo?

124
00:13:34,460 --> 00:13:37,699
¿Qué? iba a hacerlo solo,
pero pensé que podría ser extraño.

125
00:13:37,700 --> 00:13:39,379
Como un vídeo musical.

126
00:13:39,380 --> 00:13:41,419
Si te pone ansioso.

127
00:13:41,420 --> 00:13:45,059
Mira, por supuesto que yo
Will, me encantaría.

128
00:13:45,060 --> 00:13:47,179
¿Pero qué pasa con mamá?

129
00:13:47,180 --> 00:13:49,739
Ella me pondría nervioso.

130
00:13:49,740 --> 00:13:51,579
Me encantaría.

131
00:13:51,580 --> 00:13:55,179
Está bien, no te emociones.
Tendrás que lucir feroz.

132
00:13:55,180 --> 00:13:56,539
Ya lo hago.

133
00:13:56,540 --> 00:13:59,499
Pregúntate por qué no lo haces
tener novio. Vete a la mierda.

134
00:13:59,500 --> 00:14:01,619
¡Te amo! Eres tan malo.

135
00:14:01,620 --> 00:14:04,300
Adiós, Geth. Saludos, amigo.

136
00:14:06,260 --> 00:14:08,500
Eres tan malo.

137
00:14:33,980 --> 00:14:36,379
Quiero decir, esto es
convirtiéndose en un hábito.

138
00:14:36,380 --> 00:14:38,779
Sí, lunes pescado y
patatas fritas. Es una cosa.

139
00:14:38,780 --> 00:14:41,739
Excepto que tenías chips
Viernes y domingo almuerzo.

140
00:14:41,740 --> 00:14:44,019
¿Qué eres, la policía de chips?

141
00:14:44,020 --> 00:14:45,979
Alguien tiene que mantener
un ojo en tu dieta.

142
00:14:45,980 --> 00:14:47,979
Bueno, ¿no?
¿Mantenerte en un trabajo?

143
00:14:47,980 --> 00:14:49,300
Sí, lo eres, para ser justos.

144
00:14:51,260 --> 00:14:53,099
Rockeando el
delineador de ojos, por cierto.

145
00:14:53,100 --> 00:14:54,420
Gracias.

146
00:14:56,460 --> 00:14:58,259
Está manchado ahora.

147
00:14:58,260 --> 00:14:59,980
DE ACUERDO.

148
00:15:01,340 --> 00:15:03,179
Oh, mierda. Oh, es
bien, está bien.

149
00:15:03,180 --> 00:15:04,900
No, lo siento... No te preocupes.

150
00:15:08,140 --> 00:15:09,780
Lo siento, Owain.

151
00:15:36,820 --> 00:15:39,299
¿Estás bien?

152
00:15:39,300 --> 00:15:41,019
¿Jamie Rees?

153
00:15:41,020 --> 00:15:42,539
¿Qué deseas?

154
00:15:42,540 --> 00:15:44,539
Sólo para hablar.

155
00:15:44,540 --> 00:15:45,820
¿Por qué?

156
00:15:48,420 --> 00:15:50,060
¿Te conozco?

157
00:15:56,180 --> 00:15:58,579
¿Quién eres?

158
00:15:58,580 --> 00:16:00,499
¿No es obvio?

159
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
Creo que soy tu hermano.

160
00:16:06,060 --> 00:16:09,219
Sólo escúchame, ¿vale? Mira,
No quiero molestarte.

161
00:16:09,220 --> 00:16:10,779
Sólo quiero hablar.

162
00:16:10,780 --> 00:16:12,379
¿Es esto algún tipo de broma?

163
00:16:12,380 --> 00:16:15,740
No. Mi nombre es Connor.

164
00:16:17,900 --> 00:16:19,819
Te pareces a Liam.

165
00:16:19,820 --> 00:16:21,220
Sí.

166
00:16:22,980 --> 00:16:24,819
Como él.

167
00:16:24,820 --> 00:16:27,019
crecí sin saber
quienes fueron mis verdaderos padres

168
00:16:27,020 --> 00:16:29,179
y he estado buscando
durante mucho tiempo.

169
00:16:29,180 --> 00:16:30,539
No entiendo esto...

170
00:16:30,540 --> 00:16:34,100
Tenía la esperanza de que pudiéramos resolverlo.
juntos. ¿Podemos ir a algún lado?

171
00:16:35,660 --> 00:16:36,859
No.

172
00:16:36,860 --> 00:16:38,860
Bueno, ¿puedo dar
¿Eres mi número entonces?

173
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Me tiemblan las manos.

174
00:16:56,540 --> 00:16:58,059
No vivo local,

175
00:16:58,060 --> 00:17:00,180
pero voy a ser
por un día o dos.

176
00:17:03,420 --> 00:17:07,020
Me encantaría conocerte
todos. Sólo llámame.

177
00:17:44,340 --> 00:17:47,140
No tienes ningún sentido.

178
00:17:48,940 --> 00:17:52,259
Lo digo en serio, es ridículo.

179
00:17:52,260 --> 00:17:54,819
Es sólo alguien que está bromeando.

180
00:17:54,820 --> 00:17:56,540
Algún loco.

181
00:17:57,620 --> 00:17:59,859
¿Qué quería?

182
00:17:59,860 --> 00:18:01,579
¿Dinero?

183
00:18:01,580 --> 00:18:03,179
¿Qué entonces?

184
00:18:03,180 --> 00:18:05,219
Se parecía a Liam.

185
00:18:05,220 --> 00:18:06,779
Jamie, eso no es gracioso.

186
00:18:06,780 --> 00:18:08,699
¿Por qué iba a inventar eso?

187
00:18:08,700 --> 00:18:13,819
es como si estuviera parado
ahí, justo frente a mí.

188
00:18:13,820 --> 00:18:16,259
Eso no es posible, ¿verdad?

189
00:18:16,260 --> 00:18:18,979
Sé lo que vi.

190
00:18:18,980 --> 00:18:22,459
Tal vez viste lo que
querías ver.

191
00:18:22,460 --> 00:18:25,779
Especialmente en su cumpleaños.

192
00:18:25,780 --> 00:18:29,019
Veo a Liam todo el tiempo.

193
00:18:29,020 --> 00:18:31,100
Creo que sí.

194
00:18:33,020 --> 00:18:34,619
Alguien pasará

195
00:18:34,620 --> 00:18:38,260
y la forma en que se ríen
o sostenerse.

196
00:18:39,340 --> 00:18:41,059
Pero esto fue más que eso.

197
00:18:41,060 --> 00:18:42,819
Bien, entonces es una coincidencia.

198
00:18:42,820 --> 00:18:45,939
Creí haber conocido a Daniel Craig.
en esa fiesta, ¿recuerdas?

199
00:18:45,940 --> 00:18:48,020
Y era sólo un jardinero.

200
00:18:52,980 --> 00:18:55,860
¿Qué sabes sobre él?

201
00:18:57,300 --> 00:18:59,699
Su nombre es Connor.

202
00:18:59,700 --> 00:19:00,899
¿Es eso todo?

203
00:19:00,900 --> 00:19:04,140
No tenía una lista de preparados
Malditas preguntas, Megan.

204
00:19:07,380 --> 00:19:08,779
¿Qué estás haciendo?

205
00:19:08,780 --> 00:19:10,899
Estoy llamando a Will. que
¿Qué uso va a tener?

206
00:19:10,900 --> 00:19:14,180
No sé. ¿no lo hacemos?
¿necesitas hablar de eso?

207
00:19:16,180 --> 00:19:18,819
SUENA EL TELÉFONO

208
00:19:18,820 --> 00:19:20,860
Buenas noches, señor Rees. Noche.

209
00:19:27,340 --> 00:19:28,820
Estoy ocupado.

210
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
¿Megan?

211
00:19:53,860 --> 00:19:55,540
¿Jamie?

212
00:20:15,860 --> 00:20:18,259
Bueno, debe ser algún tipo
de headcase, entonces, obviamente.

213
00:20:18,260 --> 00:20:19,619
Eso es lo que dije.

214
00:20:19,620 --> 00:20:22,659
Escuchar. nosotros no
tener otro hermano.

215
00:20:22,660 --> 00:20:24,220
Solíamos hacerlo.

216
00:20:32,420 --> 00:20:34,099
¿Cómo parecía?

217
00:20:34,100 --> 00:20:36,899
¿Estaba borracho o drogado?

218
00:20:36,900 --> 00:20:38,699
No lo creo.

219
00:20:38,700 --> 00:20:40,179
Quizás deberíamos llamar a la policía.

220
00:20:40,180 --> 00:20:42,579
¿Y decir qué? jamie
¿Tiene otra avería?

221
00:20:42,580 --> 00:20:44,979
No seas idiota.
Necesitas verlo.

222
00:20:44,980 --> 00:20:46,779
¿Se lo has dicho a tu mamá?

223
00:20:46,780 --> 00:20:47,819
Aún no.

224
00:20:47,820 --> 00:20:51,059
Se supone que debemos tener
una cena de cumpleaños para Liam.

225
00:20:51,060 --> 00:20:53,699
¿Eso es hoy?

226
00:20:53,700 --> 00:20:55,179
Nunca lo dijiste.

227
00:20:55,180 --> 00:20:57,860
¿Qué hay para celebrar? ¿Mmm?

228
00:21:14,020 --> 00:21:16,539
Espera un minuto, entonces él
¿Te dio su número?

229
00:21:16,540 --> 00:21:19,219
Sí.

230
00:21:19,220 --> 00:21:20,659
Mándamelo por mensaje de texto.

231
00:21:20,660 --> 00:21:22,900
¿Por qué, qué vas a hacer?

232
00:21:42,380 --> 00:21:45,219
¿Dónde has estado?

233
00:21:45,220 --> 00:21:47,899
Hola, cariño.

234
00:21:47,900 --> 00:21:49,539
Oye mamá, ¿estás bien?

235
00:21:49,540 --> 00:21:54,299
Pensé que estabas trabajando.
¡Mmm! ¿Cómo va todo?

236
00:21:54,300 --> 00:21:57,419
Sí, genial. Estamos a punto de firmar
Fuera de todas las cosas ambientales.

237
00:21:57,420 --> 00:22:00,019
y luego, sí, entonces
comenzamos la construcción.

238
00:22:00,020 --> 00:22:01,780
Oh, eso es genial.

239
00:22:06,700 --> 00:22:07,939
¿Qué ocurre?

240
00:22:07,940 --> 00:22:10,219
¿Se lo vas a decir o qué?

241
00:22:10,220 --> 00:22:11,539
Dijiste que lo estabas haciendo.

242
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
Bueno, que alguien diga algo.

243
00:22:16,820 --> 00:22:18,300
La cosa es...

244
00:22:19,860 --> 00:22:22,579
..Conocí a alguien.

245
00:22:22,580 --> 00:22:25,099
Su nombre es Connor.

246
00:22:25,100 --> 00:22:26,939
¿Connor Morán?

247
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
Bien. ¿Quién es ese?

248
00:22:30,780 --> 00:22:32,939
Dice que es nuestro hermano.

249
00:22:32,940 --> 00:22:35,859
¡¿Qué?! Sí, lo sé. Locura.

250
00:22:35,860 --> 00:22:37,539
¿Hermano? Eso es lo que dijo.

251
00:22:37,540 --> 00:22:38,579
¿Quién es él?

252
00:22:38,580 --> 00:22:41,459
No lo sé, tiene 24, 25 años.

253
00:22:41,460 --> 00:22:44,459
Acento londinense. nosotros
no habló mucho.

254
00:22:44,460 --> 00:22:48,460
Bueno, tuviste otro
hermano, sí. Murió.

255
00:22:53,140 --> 00:22:56,099
Se parece a él. Como Liam.

256
00:22:56,100 --> 00:22:58,299
Bueno, eso es imposible.

257
00:22:58,300 --> 00:23:01,260
Pero lo hace, mamá.
Fue tan extraño.

258
00:23:05,980 --> 00:23:09,580
Creo que sabría si
Había tenido otro hijo.

259
00:23:13,500 --> 00:23:14,739
¿No le crees?

260
00:23:14,740 --> 00:23:16,979
Se parece a él.

261
00:23:16,980 --> 00:23:19,819
¿Podría ser el hijo de papá? Me gusta
a, como un medio hermano...

262
00:23:19,820 --> 00:23:21,899
¿Por qué sigues en
ella? Ella te lo acaba de decir.

263
00:23:21,900 --> 00:23:27,619
¡Porque quiero saber! tu
¡Padre nunca hizo trampa! ¿Está bien?

264
00:23:27,620 --> 00:23:32,339
Entonces, ¿qué hacemos? hacer
¿Quieres hablar con él?

265
00:23:32,340 --> 00:23:33,859
¿Por qué haría eso?

266
00:23:33,860 --> 00:23:36,779
Está bien, mamá. No, no está bien.

267
00:23:36,780 --> 00:23:39,219
Estoy enojado por eso
alguien lo inventaría,

268
00:23:39,220 --> 00:23:43,259
y que tu de todos
la gente lo creería.

269
00:23:43,260 --> 00:23:45,260
Porque es ridículo.

270
00:24:07,140 --> 00:24:11,219
Escucha, hablé con mamá.
y todo es una mierda.

271
00:24:11,220 --> 00:24:12,659
Así que hemos decidido...

272
00:24:12,660 --> 00:24:14,699
No hemos decidido nada.

273
00:24:14,700 --> 00:24:16,499
¿Qué dijo ella?

274
00:24:16,500 --> 00:24:18,379
que el no es nuestro
hermano, fin de la historia.

275
00:24:18,380 --> 00:24:22,099
¿En base a qué? ¿Deberíamos
¿Al menos escuchar su historia?

276
00:24:22,100 --> 00:24:25,179
quiero verlo,
descubre quién es.

277
00:24:25,180 --> 00:24:29,619
Liam se ha ido, Megan. de nadie
va a traerlo de vuelta.

278
00:24:29,620 --> 00:24:32,739
Quienquiera que sea este tipo,
solo está jugando con nosotros.

279
00:24:32,740 --> 00:24:34,699
¿Por qué haría eso?
Joder lo sabe, no lo sé.

280
00:24:34,700 --> 00:24:37,539
Quizás quiera atención. tal vez
hay algo mal con él.

281
00:24:37,540 --> 00:24:39,539
Así que simplemente lo ignoramos
y si intenta algo,

282
00:24:39,540 --> 00:24:42,219
Yo me ocuparé de ello.

283
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
Tengo que llegar a casa.

284
00:25:19,260 --> 00:25:21,859
Seguro que no
¿quieres un poco de pastel?

285
00:25:21,860 --> 00:25:26,300
Eh, oh, no, no,
gracias. Continúa.

286
00:25:29,260 --> 00:25:31,180
¿Por qué se fue papá?

287
00:25:35,740 --> 00:25:39,139
Mamá, nunca hablamos de eso.

288
00:25:39,140 --> 00:25:43,659
Cada vez que te preguntamos sobre
En el pasado, te pones a la defensiva.

289
00:25:43,660 --> 00:25:46,860
Porque no tiene sentido
pensando en el pasado.

290
00:25:48,180 --> 00:25:51,820
Lo importante es
nosotros. Ahora mismo.

291
00:25:54,580 --> 00:25:56,539
Como te dije, yo
Llegué a casa un día,

292
00:25:56,540 --> 00:25:58,580
tu padre se había ido.
Eso es todo lo que sé.

293
00:26:02,020 --> 00:26:05,499
Este chico no es un
parte de nuestra familia.

294
00:26:05,500 --> 00:26:09,059
No estaba viendo cosas.
Sé lo que vi.

295
00:26:09,060 --> 00:26:11,739
Y lo juro,

296
00:26:11,740 --> 00:26:15,140
Era como si Liam estuviera de pie.
justo frente a mí.

297
00:26:56,500 --> 00:27:00,900
Buena chica. Oh, tu eres
que buena chica.

298
00:27:07,340 --> 00:27:09,979
Kate, necesito tu ayuda.

299
00:27:09,980 --> 00:27:13,579
Jamie insiste
se parece a Liam.

300
00:27:13,580 --> 00:27:16,859
No entiendo.
¿Lo has conocido?

301
00:27:16,860 --> 00:27:19,219
No, por supuesto que no lo conozco.

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,099
Erm, mira, todos están en un estado,
Necesito que investigues un poco

303
00:27:22,100 --> 00:27:23,579
y descubre todo lo que puedas.

304
00:27:23,580 --> 00:27:26,819
Erm, entonces, ¿qué, qué?
¿sabes sobre él?

305
00:27:26,820 --> 00:27:31,099
Su nombre es Connor Moran.
Tiene entre 20 y 20 años,

306
00:27:31,100 --> 00:27:33,739
creció en Londres.
Eso es todo lo que tengo.

307
00:27:33,740 --> 00:27:37,259
Erm, bueno, escucha, déjalo con
Yo y te llamo mañana.

308
00:27:37,260 --> 00:27:39,300
Bien. Adiós.

309
00:27:43,460 --> 00:27:45,179
Entonces, ¿le crees?

310
00:27:45,180 --> 00:27:49,859
Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo haría?

311
00:27:49,860 --> 00:27:51,619
¿Crees que está mintiendo?

312
00:27:51,620 --> 00:27:55,819
Creo que ella te tiene envuelto
alrededor de su dedo, como siempre.

313
00:27:55,820 --> 00:27:58,699
Todo es
simplemente ridículo.

314
00:27:58,700 --> 00:28:02,139
Entonces, ¿Jamie se lo está inventando?

315
00:28:02,140 --> 00:28:07,140
Bebé. es solo un
error, eso es todo.

316
00:28:12,140 --> 00:28:13,220
¿Qué?

317
00:28:17,580 --> 00:28:19,460
Alfie no estaba durmiendo.

318
00:28:21,460 --> 00:28:24,220
dijo que vio a alguien
fuera de la casa.

319
00:28:26,300 --> 00:28:28,660
Dijo que vio al tío Liam.

320
00:28:34,500 --> 00:28:37,140
Zumbidos telefónicos

321
00:28:41,900 --> 00:28:43,379
Hola?

322
00:28:43,380 --> 00:28:45,059
No se quien eres

323
00:28:45,060 --> 00:28:47,619
o de dónde vienes,

324
00:28:47,620 --> 00:28:50,579
pero dejas a mi familia
solo, ¿entiendes?

325
00:28:50,580 --> 00:28:54,059
¿Quién es? ¿Es este testamento?

326
00:28:54,060 --> 00:28:57,659
Solo haz lo que te dicen
y salir de la ciudad esta noche.

327
00:28:57,660 --> 00:29:00,299
Te acercas a mi familia otra vez

328
00:29:00,300 --> 00:29:02,540
y te mataré.

329
00:30:24,940 --> 00:30:27,659
Bueno, ¿qué eres?
¿le vas a decir?

330
00:30:27,660 --> 00:30:30,299
Sólo quiero escuchar su historia,
Entonces lo enviaré en su camino.

331
00:30:30,300 --> 00:30:32,579
Si mamá se entera... no lo hará.

332
00:30:32,580 --> 00:30:33,899
LLAMANDO

333
00:30:33,900 --> 00:30:35,220
¿Sí?

334
00:30:37,620 --> 00:30:40,499
Erm, te preparé un café.

335
00:30:40,500 --> 00:30:42,699
El tuyo está sobre la mesa.

336
00:30:42,700 --> 00:30:45,180
Bueno, gracias.

337
00:30:48,900 --> 00:30:50,539
Aquí.

338
00:30:50,540 --> 00:30:51,980
Ejército de reserva.

339
00:30:53,860 --> 00:30:56,899
Eh... ¿Cosas de boda?

340
00:30:56,900 --> 00:30:59,979
Luces de hadas del bar Gethin.

341
00:30:59,980 --> 00:31:02,619
Enredado a la mierda.

342
00:31:02,620 --> 00:31:05,779
Si necesitas más tiempo solo
Dime, puedo solucionarlo.

343
00:31:05,780 --> 00:31:06,899
No empieces esto de nuevo.

344
00:31:06,900 --> 00:31:09,659
Simplemente creo que esto tiene
sucedió muy rápidamente.

345
00:31:09,660 --> 00:31:12,059
No para nosotros. Estamos bien con eso.

346
00:31:12,060 --> 00:31:15,779
A veces, cierto, el dolor puede hacerte
hacer cosas que normalmente no harías...

347
00:31:15,780 --> 00:31:17,539
Mamá, para.

348
00:31:17,540 --> 00:31:20,220
Me casaré con Gethin y
ese es el final.

349
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
Mientras sea para
las razones correctas.

350
00:31:28,100 --> 00:31:33,340
Mira, este extraño...

351
00:31:35,300 --> 00:31:38,460
...está engañado,
¿sabes? Sí.

352
00:31:52,180 --> 00:31:56,099
Pastel para el desayuno,
¿Jamie? ¿En serio?

353
00:31:56,100 --> 00:31:58,820
Es bueno. ¿Quieres un poco?

354
00:32:09,820 --> 00:32:11,179
¿Estás bien?

355
00:32:11,180 --> 00:32:14,099
Mmmm. ¿Tú?

356
00:32:14,100 --> 00:32:16,579
Sí.

357
00:32:16,580 --> 00:32:20,619
No tienes que fingir. lo se
estás interesado en este chico

358
00:32:20,620 --> 00:32:25,379
y lo entiendo. es solo
ustedes niños son todo lo que tengo

359
00:32:25,380 --> 00:32:28,019
y se siente como tu
ya no me necesitas.

360
00:32:28,020 --> 00:32:30,859
No hables así.
Por supuesto que sí.

361
00:32:30,860 --> 00:32:33,139
He leído sobre personas
así, ¿verdad?

362
00:32:33,140 --> 00:32:36,979
Ellos, ellos se divierten
aprovechando el dolor de la gente.

363
00:32:36,980 --> 00:32:38,860
Ya hemos pasado por suficiente.

364
00:33:12,260 --> 00:33:15,859
necesito algo de informacion sobre
un joven. Connor Morán.

365
00:33:15,860 --> 00:33:18,459
Ese es su número. yo
Necesito más para continuar.

366
00:33:18,460 --> 00:33:21,059
dirección, la que sea
fondo que puedes encontrar.

367
00:33:21,060 --> 00:33:22,419
¿Cuál es su historia?

368
00:33:22,420 --> 00:33:24,179
Dígame usted.

369
00:33:24,180 --> 00:33:27,179
Chris, no puedo ir a cavar.
por ahí a menos que sepa por qué estoy...

370
00:33:27,180 --> 00:33:29,379
No estoy preguntando.

371
00:33:29,380 --> 00:33:31,700
Realmente lo apreciaría.

372
00:33:33,100 --> 00:33:34,740
Lo más rápido que puedas.

373
00:33:54,180 --> 00:33:55,260
Mierda.

374
00:33:59,980 --> 00:34:03,060
Hola. Soy Connor.

375
00:34:13,700 --> 00:34:16,139
Mira, sé que esto parece incompleto.

376
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
te ves mucho
como mi hermano.

377
00:34:20,660 --> 00:34:23,339
Er, este es Gethin, mi prometido.

378
00:34:23,340 --> 00:34:25,620
Hola. Hola.

379
00:34:27,100 --> 00:34:29,019
Estaba como esperando
¿Podríamos hablar solos?

380
00:34:29,020 --> 00:34:32,579
Er, amigo, nosotros no
Incluso sé quién eres.

381
00:34:32,580 --> 00:34:34,579
No soy peligroso.

382
00:34:34,580 --> 00:34:35,779
¿Quieres una bebida?

383
00:34:35,780 --> 00:34:38,859
Eh, no, gracias. Algo nervioso.

384
00:34:38,860 --> 00:34:40,700
Dios, incluso sonríes igual.

385
00:34:44,940 --> 00:34:49,260
Tenía tantas preguntas. yo
no sé por dónde empezar.

386
00:34:51,420 --> 00:34:53,260
Bueno, crecí en el cuidado.

387
00:34:54,420 --> 00:34:56,899
Me pasaron muchas cosas
de diferentes familias,

388
00:34:56,900 --> 00:34:58,339
mayoritariamente blancos.

389
00:34:58,340 --> 00:35:02,619
Yo solo... siempre me preguntaba
por qué nunca encajé,

390
00:35:02,620 --> 00:35:04,579
por qué yo era diferente.

391
00:35:04,580 --> 00:35:07,059
Y siempre pregunté quién es mi verdadero
mis padres lo eran, pero yo solo...

392
00:35:07,060 --> 00:35:09,499
Nunca obtuve ninguna respuesta.

393
00:35:09,500 --> 00:35:12,699
Siempre supe que mi verdadero
Los padres estaban por ahí en alguna parte.

394
00:35:12,700 --> 00:35:15,459
Y me preguntaba qué
pensaron en mi...

395
00:35:15,460 --> 00:35:18,299
..y por qué me dejaron.

396
00:35:18,300 --> 00:35:21,059
Era como si estuviera incompleto

397
00:35:21,060 --> 00:35:23,499
no solo en mi
identidad pero como...

398
00:35:23,500 --> 00:35:25,380
como un pedazo de mi
faltaba el alma.

399
00:35:29,540 --> 00:35:31,660
Todo lo que siempre he querido
es encontrar a mi familia.

400
00:35:35,900 --> 00:35:36,940
¿Noche dura?

401
00:35:38,780 --> 00:35:40,220
No tienes idea.

402
00:35:42,300 --> 00:35:44,979
¿Por qué no vienes?
¿Para cenar después del trabajo?

403
00:35:44,980 --> 00:35:47,099
Deja que los niños se las arreglen
para ellos mismos.

404
00:35:47,100 --> 00:35:48,700
Haré que Joe cocine.

405
00:35:50,900 --> 00:35:52,339
¿Cris?

406
00:35:52,340 --> 00:35:54,059
Estoy... estoy bien.

407
00:35:54,060 --> 00:35:57,339
Bueno, deja que alguien cuide
Eres para variar, ¿sí?

408
00:35:57,340 --> 00:35:59,579
EL TELÉFONO ZUMBA, ELLA SUSPIRA

409
00:35:59,580 --> 00:36:01,819
Erm, necesito tomar esto.

410
00:36:01,820 --> 00:36:03,820
EL ZUMBADO CONTINÚA

411
00:36:10,300 --> 00:36:11,819
¿Has encontrado algo?

412
00:36:11,820 --> 00:36:13,219
No hay nada en la base de datos.

413
00:36:13,220 --> 00:36:16,979
así que estoy revisando los archivos
para los años 90. Es...

414
00:36:16,980 --> 00:36:19,739
Es una aguja en un pajar,
así que necesito más para continuar.

415
00:36:19,740 --> 00:36:20,940
Estoy trabajando en ello.

416
00:36:23,540 --> 00:36:26,900
Sólo... probablemente sea
una coincidencia.

417
00:36:28,340 --> 00:36:30,380
TIMBRE DE LA COMPUTADORA

418
00:36:32,860 --> 00:36:34,140
Te llamaré de nuevo.

419
00:36:42,660 --> 00:36:43,700
¿Cris?

420
00:36:44,900 --> 00:36:46,939
CONNOR: Seguí
llegar a callejones sin salida.

421
00:36:46,940 --> 00:36:49,819
Me habían pasado tanto,
el rastro del papel se complicó

422
00:36:49,820 --> 00:36:52,539
y casi me rindo. pero
entonces me gusta la fotografía

423
00:36:52,540 --> 00:36:55,539
y vi la foto de Jamie
de Liam en este blog.

424
00:36:55,540 --> 00:36:57,219
Ganó premios por eso.

425
00:36:57,220 --> 00:36:59,299
Sí. fue raro

426
00:36:59,300 --> 00:37:03,419
porque nos veíamos así
similar, pero era más que eso.

427
00:37:03,420 --> 00:37:05,419
Había algo en su
ojos, ¿sabes? Cuando yo...

428
00:37:05,420 --> 00:37:09,420
Cuando lo miré, era...
fue como si lo entendiera.

429
00:37:10,620 --> 00:37:12,939
Era como si fuéramos iguales.

430
00:37:12,940 --> 00:37:18,099
Estaba tan emocionado. Ya sabes,
Yo... fui a buscarlo...

431
00:37:18,100 --> 00:37:20,900
..pero ahí fue cuando yo
Encontré la página conmemorativa.

432
00:37:22,460 --> 00:37:24,420
Lo dejé por un tiempo, pero...

433
00:37:25,860 --> 00:37:28,059
..Sabía que tenía
hermanos y una hermana,

434
00:37:28,060 --> 00:37:30,219
y simplemente no pude
sacarte de mi cabeza.

435
00:37:30,220 --> 00:37:32,459
fantaseaba con
contactándote, ¿sabes?

436
00:37:32,460 --> 00:37:36,139
E-escribí correos electrónicos, pero solo
Parecía un loco.

437
00:37:36,140 --> 00:37:41,220
Y luego fue su cumpleaños,
así que me subí a un tren.

438
00:37:45,620 --> 00:37:48,060
Te busqué en línea.

439
00:37:49,620 --> 00:37:52,660
Y no había nada
No hay señales tuyas en absoluto.

440
00:37:54,140 --> 00:37:56,260
¿Por qué estaría yo?
¿Instagram mi vida de mierda?

441
00:37:58,700 --> 00:38:01,499
simplemente no entiendo
cómo esto es posible.

442
00:38:01,500 --> 00:38:04,419
Mamá lo niega rotundamente
sabiendo algo sobre ti,

443
00:38:04,420 --> 00:38:08,260
entonces si estamos relacionados,
Debes ser el hijo de papá.

444
00:38:12,380 --> 00:38:13,420
¿Dónde está tu papá?

445
00:38:15,620 --> 00:38:17,659
Nos fuimos cuando éramos niños.

446
00:38:17,660 --> 00:38:18,700
Nunca lo volví a ver.

447
00:38:21,020 --> 00:38:22,819
¿Tu mamá sabe dónde está?

448
00:38:22,820 --> 00:38:26,059
Menciona a papá y a ella.
se sale volando del mango.

449
00:38:26,060 --> 00:38:28,339
¿Por qué?

450
00:38:28,340 --> 00:38:29,700
Toca un nervio.

451
00:38:30,740 --> 00:38:33,060
Supongo que era alguien
ella no podía controlar.

452
00:38:39,500 --> 00:38:41,619
no creo que el sea
peligroso. OBTENIENDO BURLAS

453
00:38:41,620 --> 00:38:43,619
Él... Él simplemente está arruinado.

454
00:38:43,620 --> 00:38:45,219
Oh, estás empezando
creerle.

455
00:38:45,220 --> 00:38:48,660
Sólo quiero saber más sobre él.
Simplemente no quiero que te lastimes.

456
00:38:50,580 --> 00:38:53,460
Está bien. DE ACUERDO.

457
00:38:55,060 --> 00:38:56,700
Seguir. Adiós.

458
00:39:01,220 --> 00:39:02,460
¿Te apetece un paseo?

459
00:39:03,700 --> 00:39:05,299
Sí.

460
00:39:05,300 --> 00:39:06,939
DE ACUERDO.

461
00:39:06,940 --> 00:39:09,380
Gethin mira hacia afuera
para ti. Es bonito.

462
00:39:10,580 --> 00:39:14,580
Él es un sueño. A veces
él no entiende.

463
00:39:15,820 --> 00:39:19,379
Su familia ha estado aquí
desde, como, cavernícolas.

464
00:39:19,380 --> 00:39:22,899
Tuve que trabajar duro para ponerme
en el corazón de este lugar.

465
00:39:22,900 --> 00:39:27,139
Él tenía eso del
minuto en que nació.

466
00:39:27,140 --> 00:39:28,860
Debe ser agradable
pertenecer a alguna parte.

467
00:39:31,940 --> 00:39:34,459
Sabes, me han conmovido
por tantas cosas, yo solo...

468
00:39:34,460 --> 00:39:39,499
..aprendí a no apegarme,
ya sabes, a personas o lugares.

469
00:39:39,500 --> 00:39:41,579
donde vives
ahora? Eh, Bristol.

470
00:39:41,580 --> 00:39:44,259
Está bien. tengo un
escena musical decente.

471
00:39:44,260 --> 00:39:46,459
¿Juegas a algo? ¡No!

472
00:39:46,460 --> 00:39:49,419
un poquito de guitarra
si estoy lo suficientemente borracho.

473
00:39:49,420 --> 00:39:51,660
Deberías escuchar mi ira
Contra la Máquina.

474
00:39:53,500 --> 00:39:55,979
Esa era la banda favorita de Liam.

475
00:39:55,980 --> 00:39:59,419
¿Sí? Sí. y
tocaba la guitarra.

476
00:39:59,420 --> 00:40:03,260
¿Grave? Sí. musica
fue su salvavidas.

477
00:40:04,620 --> 00:40:05,660
Sí, el mío también.

478
00:40:12,340 --> 00:40:13,380
¿Cómo murió?

479
00:40:16,660 --> 00:40:18,780
Tuvo una sobredosis.

480
00:40:22,060 --> 00:40:23,980
el estaba arruinado
durante mucho tiempo.

481
00:40:25,580 --> 00:40:27,380
Nunca supimos realmente por qué.

482
00:40:29,140 --> 00:40:30,180
Trató de ayudarlo.

483
00:40:32,460 --> 00:40:35,699
Lo intenté todo. Era como...

484
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
Como si estuviera perdido. Sí.

485
00:40:40,500 --> 00:40:42,059
Mmm.

486
00:40:42,060 --> 00:40:43,100
¿Quieres verlo?

487
00:40:57,540 --> 00:40:59,620
CONVERSACIÓN INDISTINTA

488
00:41:07,780 --> 00:41:10,540
Zumbidos telefónicos

489
00:41:16,540 --> 00:41:17,860
¿Está bien, mamá?

490
00:41:26,700 --> 00:41:29,979
Fue un funeral pequeño.

491
00:41:29,980 --> 00:41:32,100
Era 2020, cuando
todo se fue a la mierda.

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,500
Se merecía algo mejor.

493
00:41:39,860 --> 00:41:41,660
Todavía no se siente real.

494
00:41:47,500 --> 00:41:48,540
Ojalá lo conociera.

495
00:41:51,100 --> 00:41:52,340
Él era genial...

496
00:41:53,780 --> 00:41:55,300
..cuando no estaba loco.

497
00:41:58,460 --> 00:42:02,540
Estamos teniendo la ceremonia de boda.
Aquí es como si estuviera con nosotros.

498
00:42:07,340 --> 00:42:11,139
¿Estás bien? Sí, tratando de conseguir
mi cabeza alrededor de todo esto.

499
00:42:11,140 --> 00:42:12,420
Entonces, ¿me crees?

500
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
No sé qué creer.

501
00:42:18,740 --> 00:42:21,459
¿Por qué tu
¿Los padres me abandonan?

502
00:42:21,460 --> 00:42:23,060
Er, ¿podrías hablar con tu mamá?

503
00:42:24,060 --> 00:42:26,939
SUSPIROS: No lo haría
hacer alguna diferencia.

504
00:42:26,940 --> 00:42:28,699
Bueno, tal vez podríamos
¿Todos hablan con ella?

505
00:42:28,700 --> 00:42:31,700
Ella lo cerraría. ella
no participaría. ¿Por qué?

506
00:42:33,220 --> 00:42:34,980
porque ella necesita
tener el control.

507
00:42:44,820 --> 00:42:46,300
Lo vi.

508
00:42:48,500 --> 00:42:50,899
Jamie tiene razón.

509
00:42:50,900 --> 00:42:54,299
Se parece a Liam. el
no tiene nada que ver con nosotros.

510
00:42:54,300 --> 00:42:58,020
Entonces, ¿quién diablos es él? yo queria
que seas el primero en ver esto.

511
00:43:03,700 --> 00:43:06,339
Sólo para que quede claro
con quién estamos tratando.

512
00:43:06,340 --> 00:43:07,580
Tenemos que hacer algo.

513
00:43:11,220 --> 00:43:12,500
Verlo simplemente...

514
00:43:13,580 --> 00:43:14,740
...lo trajo todo de vuelta.

515
00:43:17,460 --> 00:43:19,220
Todavía podría ser una coincidencia.

516
00:43:21,380 --> 00:43:24,339
Podríamos hacer una prueba.

517
00:43:24,340 --> 00:43:27,100
Podría conseguir uno
de esos kits de ADN.

518
00:43:30,740 --> 00:43:34,739
Si es nuestro hermano,
podría ser bueno para nosotros.

519
00:43:34,740 --> 00:43:35,940
Podría ayudar.

520
00:43:39,940 --> 00:43:42,579
Ey. Ey.

521
00:43:42,580 --> 00:43:43,979
¿Día ocupado?

522
00:43:43,980 --> 00:43:46,819
Sí, ha sido
loco. Sí, ¿lo tiene?

523
00:43:46,820 --> 00:43:48,779
No necesitas fingir.
Te vi con él.

524
00:43:48,780 --> 00:43:51,539
Oh, ¿entonces me estás espiando ahora?
Mamá quería que leyeras eso.

525
00:43:51,540 --> 00:43:52,779
¿Qué es?

526
00:43:52,780 --> 00:43:54,459
El informe policial
en tu pequeño amigo.

527
00:43:54,460 --> 00:43:56,060
Te ha estado llevando a dar una vuelta.

528
00:44:19,180 --> 00:44:20,660
SUENA EL TIMBRE

529
00:44:22,460 --> 00:44:24,259
¿Cómo me encontraste?

530
00:44:24,260 --> 00:44:26,940
Vi tu restricción
orden en su expediente policial.

531
00:44:32,060 --> 00:44:35,579
Connor Moran acechado
nosotros durante nueve meses.

532
00:44:35,580 --> 00:44:37,739
¿Por qué?

533
00:44:37,740 --> 00:44:40,339
Estaba obsesionado con nosotros,

534
00:44:40,340 --> 00:44:43,139
nos convenció de que lo era
el hijo de mi marido.

535
00:44:43,140 --> 00:44:46,579
Incluso comencé a pensar
se parecía a él.

536
00:44:46,580 --> 00:44:47,779
Lo lamento.

537
00:44:47,780 --> 00:44:49,579
Tampoco fuimos los primeros.

538
00:44:49,580 --> 00:44:52,859
descubrí que había hecho
Lo mismo en Manchester.

539
00:44:52,860 --> 00:44:58,459
No sé si está engañado o
obtiene un extraño disfrute de ello.

540
00:44:58,460 --> 00:45:03,899
Bueno, está apuntando a mi familia.
¡Ahora he estado conociendo a mis hijos!

541
00:45:03,900 --> 00:45:09,020
Eso es lo que hace: los envenena.
les llena la cabeza de ideas estúpidas.

542
00:45:10,500 --> 00:45:14,019
Antes de que te des cuenta,
tú también los has perdido.

543
00:45:14,020 --> 00:45:17,939
¿Tienes alguna idea sobre su
antecedentes? ¿De dónde es?

544
00:45:17,940 --> 00:45:20,540
Sólo lo que hay en...
en mi declaración.

545
00:45:23,460 --> 00:45:27,539
Necesito saber con quién estoy tratando
con, cómo deshacerse de él.

546
00:45:27,540 --> 00:45:31,579
¿Ha pedido
dinero todavía? No, no. No.

547
00:45:31,580 --> 00:45:33,059
Él lo hará.

548
00:45:33,060 --> 00:45:35,019
¿Es eso lo que quería?

549
00:45:35,020 --> 00:45:36,660
Es lo único que funcionó.

550
00:45:38,140 --> 00:45:39,740
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

551
00:46:07,500 --> 00:46:09,379
Te lo advertí, ¿no?

552
00:46:09,380 --> 00:46:11,219
Mira, no quiero ningún problema.

553
00:46:11,220 --> 00:46:13,139
Un poco tarde para eso.

554
00:46:13,140 --> 00:46:14,180
¡Oh!

555
00:46:38,300 --> 00:46:39,580
¡Mierda!

556
00:46:47,540 --> 00:46:48,740
¿Dónde carajo está?

557
00:46:53,900 --> 00:46:54,940
¿Qué quieres hacer?

558
00:46:58,180 --> 00:47:00,580
Vamos. volver,
vuelve, vamos.

559
00:47:05,660 --> 00:47:08,020
Se estremece

560
00:47:43,660 --> 00:47:45,300
Él jadea, ruido sordo.

561
00:49:05,460 --> 00:49:07,980
CHARLA A DISTANCIA

562
00:49:32,180 --> 00:49:34,620
GRITANDO EN PISO

563
00:49:52,060 --> 00:49:54,500
ELLA TOCA LA VENTANA

564
00:51:35,580 --> 00:51:37,220
Entonces, ¿qué debería
¿Te llamo entonces?

565
00:51:42,700 --> 00:51:44,540
¿Cristina? ¿Mamá?

566
00:51:48,580 --> 00:51:50,019
No soy tu madre.

567
00:51:50,020 --> 00:51:52,579
Entonces ¿por qué estás
irrumpiendo en mi piso?

568
00:51:52,580 --> 00:51:54,339
Devolviendo el favor.

569
00:51:54,340 --> 00:51:55,380
No sé a qué te refieres.

570
00:51:57,740 --> 00:51:59,780
Siéntate si quieres.
No me quedo.

571
00:52:04,900 --> 00:52:07,339
¿Qué pasó con tu cara?

572
00:52:07,340 --> 00:52:09,899
Sabía que no iba a ser
sea fácil, conocerlos a todos,

573
00:52:09,900 --> 00:52:11,139
pero no me esperaba esto.

574
00:52:11,140 --> 00:52:13,259
Sólo quiero hablar. si, yo
Escuché que no estabas interesado.

575
00:52:13,260 --> 00:52:14,339
¿Megan te dijo eso?

576
00:52:14,340 --> 00:52:16,739
Tus otros hijos no son tan bajos
el pulgar como crees que son.

577
00:52:16,740 --> 00:52:19,739
Por favor no pretendas saber
mi familia. No, sé mucho,

578
00:52:19,740 --> 00:52:20,780
más de lo que piensas.

579
00:52:22,540 --> 00:52:25,139
¿Por qué no viniste a mí?
primero? Lo pensé.

580
00:52:25,140 --> 00:52:27,339
Pero estabas asustado porque
Pensé que podrías estar equivocado.

581
00:52:27,340 --> 00:52:29,939
Me enojé porque una mujer
Me dejó en un bloque de baños.

582
00:52:29,940 --> 00:52:31,779
hubiera escuchado,

583
00:52:31,780 --> 00:52:35,179
aclararte para que tu
No tenía por qué molestar a mis hijos.

584
00:52:35,180 --> 00:52:37,140
Esos niños son mi familia.

585
00:52:38,540 --> 00:52:40,779
No somos la primera familia.
Pero te has fijado, ¿verdad?

586
00:52:40,780 --> 00:52:43,059
Todo lo que quiero saber es por qué
Me dejaste como lo hiciste.

587
00:52:43,060 --> 00:52:44,659
Anda, háblame
a través de esa decisión.

588
00:52:44,660 --> 00:52:47,259
¿Qué hace que a alguien le guste Will?
alguien capaz de esto,

589
00:52:47,260 --> 00:52:48,300
mejor que yo?

590
00:52:49,580 --> 00:52:51,219
yo era solo un bebe
cuando me dejaste.

591
00:52:51,220 --> 00:52:54,179
Nunca abandonaría a un niño.

592
00:52:54,180 --> 00:52:58,099
Y te lo prometo,
sin sombra de duda,

593
00:52:58,100 --> 00:53:01,099
no eres parte de
mi familia. Sé que lo soy.

594
00:53:01,100 --> 00:53:02,859
Puedo sentirlo.

595
00:53:02,860 --> 00:53:04,579
Y esa mirada en tu
cara cuando me viste,

596
00:53:04,580 --> 00:53:06,419
eso me dijo todo
que necesito saber.

597
00:53:06,420 --> 00:53:09,579
Quieres pertenecer, yo
lo entiendes, pero tú no...

598
00:53:09,580 --> 00:53:13,179
no a mi, no a
nosotros. Y esto...

599
00:53:13,180 --> 00:53:14,900
Esto no hará
tu dolor se va.

600
00:53:18,500 --> 00:53:21,340
somos muy diferentes
gente, Connor.

601
00:53:23,180 --> 00:53:25,460
Mira, miro hacia adelante, nunca hacia atrás.

602
00:53:27,100 --> 00:53:28,979
Ojalá hubieras tenido una mejor
educación, connor,

603
00:53:28,980 --> 00:53:32,059
Realmente, realmente lo hago, pero eso
no tiene nada que ver conmigo

604
00:53:32,060 --> 00:53:34,059
o mi familia, entonces
por favor simplemente detente.

605
00:53:34,060 --> 00:53:38,740
Sólo... deja de intentar hacer
Coincidencia tu realidad.

606
00:53:43,740 --> 00:53:44,780
Aquí.

607
00:53:46,900 --> 00:53:50,619
Casi £ 2,000, para conseguir
te instalas en alguna parte.

608
00:53:50,620 --> 00:53:51,780
Es todo lo que ofrezco.

609
00:53:54,140 --> 00:53:58,139
No quiero tu dinero.
Sólo tómalo y vete, Connor.

610
00:53:58,140 --> 00:54:00,020
Por favor, sólo... dibuja una línea.

611
00:54:01,860 --> 00:54:03,860
Haz de hoy el
comienzo de una nueva vida.

612
00:54:09,540 --> 00:54:10,580
Me tienes miedo.

613
00:54:12,700 --> 00:54:15,339
puedo verlo en
tus ojos, en esto.

614
00:54:15,340 --> 00:54:18,019
¿Qué? Pagarme para que tú
¿Puedes abandonarme de nuevo?

615
00:54:18,020 --> 00:54:21,299
Todo lo que quería era una prueba
y me lo has dado.

616
00:54:21,300 --> 00:54:24,139
Si no me cuentas qué pasó,
Entonces lo descubriré por mí mismo.

617
00:54:24,140 --> 00:54:27,700
Y entonces los demás verán exactamente
Qué clase de madre eres realmente.

618
00:54:34,500 --> 00:54:36,620
realmente no quieres
Para cruzarme, Connor.

619
00:54:53,780 --> 00:54:55,619
¡Quiero respuestas, Cristina!

620
00:54:55,620 --> 00:54:58,180
Y los encontraré.
¡LOS ENCONTRARÉ!